你的一票不會浪費
You Can’t ‘Waste’ Your Vote! — Preferential voting explained: Cantonese version
Dennis the Election Koala gives Ken the Voting Dingo an important lesson in civics… in Chinese! Thanks to volunteer translator Jacky Sit for making this possible. They got in touch, wanting to translate the comic for their family, but kindly allowed me to make it available to the wide world as well.
If you have any comments or suggestions about this Cantonese version, or would like to translate the comic into another language, please get in touch.
Share this comic
Where I’ve posted it: Twitter | Imgur
As always, you are encouraged to share this comic online and in print. (Printed copies are so handy! Don’t underestimate it.) Here are the files you need.
The PDFs are suitable for offset printing as well as home printing. The black-and-white version is just that: black and white — not merely a greyscale version of the colour comic. It’s great for cheap, ordinary photocopying. Check it out!
| JPG, 1000 pixels wide (for web sharing) | Page 1, Page 2, Page 3, Page 4 |
| PDF for colour printing (CMYK) | Download (26.2 MB) |
| PDF for black-and-white printing | Download (5.7 MB) |
Support this project by supporting its creator.
A great deal of work goes into creating these comics about the Australian electoral system, and some extremely late nights (and subsequent exhausting days at work) were spent designing and preparing this translated version in time for the next federal election.
While many candidates and minor political parties have made use of these materials over the years, the project is not sponsored by any organisation or individual. I just do it because I think it’s worth doing. If you agree, and would like the work to continue, please help to make it worth my time. Thank you!